È solo questione di sillabe?

Bambini lavorano insieme a disegni e attività creative in classe

Breve viaggio nelle parole con cui la scuola ha nominato la disabilità

Le parole non sono etichette neutre: costruiscono sguardi, aprono o chiudono porte. Chi si occupa di letteratura e disabilità, come facciamo in questo spazio, lo sa bene. Ecco allora una mappa dei termini che la scuola italiana ha usato per gli alunni con disabilità: non una storia delle leggi, ma uno strumento per capire il linguaggio e usarlo con più consapevolezza.

Le classi differenziali

A partire dalla Riforma Gentile del 1923, la scuola italiana ha previsto “scuole speciali” e poi “classi differenziali”, dove gli alunni venivano suddivisi in ciechi, sordomuti e subnormali. Negli anni ’60 si aggiunge disadattato, per chi viveva uno svantaggio socio-culturale o mostrava difficoltà di comportamento. Era, di fatto, segregazione: un fallimento educativo e umano.

La legge 517 del 1977 abolisce le classi differenziali, introduce l’insegnante di sostegno e chiede alla scuola di commisurare l’azione educativa alle potenzialità di ciascun allievo.

Eppure l’idea di classi separate torna ciclicamente nel dibattito. Ma una scuola che accoglie tutti non è una concessione: è un diritto.

L’integrazione

Nel 1992 la legge n. 104 porta a scuola l’integrazione e, con essa, la parola handicappato. Ma inserire un alunno in classe non basta: senza trasformare l’ambiente e l’intera comunità scolastica, c’è solo un nome in più sul registro. Le scelte educative si fanno non sull’alunno, ma con l’alunno.

Intanto handicappato si carica di un’accezione negativa e a scuola si parla di alunni H: una lettera che, come la “A” di Hester Prynne nella Lettera scarlatta di Hawthorne, finisce per coincidere con la persona.

Nella pratica l’integrazione si riduceva spesso a un inserimento passivo: un banco isolato, una presenza notata solo all’appello e, al primo segnale di disagio, l’uscita in corridoio con la frase di sempre: “Forse è meglio farlo uscire, perché qui così non si può fare lezione”. Più che un allontanamento, un’esclusione.

Handicap: la mano nel cappello

La parola nasce da un gioco d’azzardo inglese del ’600, hand in cap, la mano nel cappello, in cui un arbitro fissava la differenza da compensare tra due oggetti scambiati. Nell’ippica indica poi il peso aggiuntivo imposto ai cavalli più forti perché tutti abbiano le stesse possibilità: uno svantaggio compensativo.

L’handicap, dunque, nasce come svantaggio imposto dall’esterno; poi l’“imposto” è sparito ed è rimasto handicappato, persino come insulto. Eppure l’handicap è lo svantaggio sociale, non la persona.

Gli anni 2000: verso l’inclusione

Con l’ICF (Classificazione internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute, OMS 2001) la disabilità non è più solo un problema medico, ma il risultato dell’incontro tra la persona e l’ambiente, fatto di barriere e facilitatori.

A scuola entra poi diversamente abile, che vuole valorizzare i punti di forza ma sembra chiedere qualità eccezionali per essere accettati; nel parlato diventa spesso disabile.

Il latino habilis significa adatto, idoneo, capace; il prefisso dis- indica invece separazione o negazione e, davanti a molte parole, un rovesciamento di segno: disonore, disagio, disapprovare. In una sola sillaba si annida un giudizio.

Oggi: “persona con disabilità”

Il decreto legislativo n. 62 del 3 maggio 2024 (art. 4) sostituisce i termini precedenti con persona con disabilità. Ma basta cambiare le parole? Si usa la formula corretta e poi si parcheggia bloccando il passaggio a chi è in carrozzina, o si parla alla persona con tono pietistico.

Nel saggio On Being a Cripple (1986), classico dei Disability Studies, la scrittrice statunitense Nancy Mairs rivendica una parola scomoda:

“Sono una storpia. Scelgo questa parola per definirmi. […] Preferirebbero che mi definissi in modo più soft: ‘portatrice di handicap’ o ‘diversamente abile’. Ma io no. Volevo una parola che descrivesse con precisione la mia condizione fisica.” Un rifiuto netto di eufemismi e pietismi.

Accendere la luce

Una disabilità non è l’intera esistenza di una persona: un ragazzo può essere studioso o svogliato, chitarrista formidabile, e avere anche una disabilità.

In una stanza buia chiunque avrebbe una disabilità e una persona cieca si muoverebbe meglio di tutti; ma basta accendere la luce perché quella disabilità sparisca. Così un ragazzo in carrozzina davanti a una scala vive un handicap; in una scuola senza barriere, le ruote sono solo il suo modo di muoversi.

Il problema, allora, non è la disabilità ma l’interruttore, e la sfida riguarda tutti: abbattere la barriera invisibile dei pregiudizi. A volte l’handicap siamo noi, quando parliamo in fretta a una persona sorda. E quanti alunni con disabilità arriverebbero primi al traguardo, senza un peso che altri hanno messo loro addosso?

Giuseppina Tidona

Bibliografia di riferimento

Canevaro A. (a cura di), Handicap e scuola. Manuale per l’integrazione scolastica, La Nuova Italia Scientifica, Roma 1985.

Garland-Thomson R., Extraordinary Bodies: Figuring Physical Disability in American Culture and Literature, Columbia University Press, New York 1997.

Mairs N., On Being a Cripple, in Plaintext: Essays, University of Arizona Press, Tucson 1986.

Medeghini R., D’Alessio S., Marra A. D., Vadalà G., Valtellina E., Disability Studies. Emancipazione, inclusione scolastica e sociale, cittadinanza, Erickson, Trento 2013.

Organizzazione Mondiale della Sanità, ICF. Classificazione internazionale del funzionamento, della disabilità e della salute, Erickson, Trento 2002.

Schianchi M., Storia della disabilità. Dal castigo degli dèi alla crisi del welfare, Carocci, Roma 2012.